こんにちは、Sakiです。

今日は、この時期に聴きたい、

きゅんとする曲

の和訳をしてみました

歌詞を意識しながら聴くと更にあたたかい

気持ちになると思います。

では、和訳を書いていきます。

Oh No!/ Mindy Gledhill

Oh no! I fell in love with you

どうしましょう。私あなたに恋しているみたい

And you fell in love with me, what shall we do?

あなたも私に恋しているでしょ、これからどうしましょうか

Oh no! What’s happened to my heart?

どうしましょう。私の心に何が起きているの?

It pitters and it pats two beats apart!

パタパタしたり軽く叩いたり2拍を別々にしたみたい

Oh no! I am a victim of a cupid and his arrow up above

どうしましょう。私はキューピットと彼の矢の犠牲者よ

Oh no! I haven’t got a chance against the superpowers of romance

どうしましょう。ロマンスの力も持っていないし

★「Here we go, here we go

さあ行きましょう

Like a roller coaster high and low

高くなったり低くなったりするローラーコースターみたいにね

And there’s no returning from this twisting turning we are

もう私達がいるねじれた曲がり角からの戻り道はないわ

Caught up in the undertow

逆流でも捕まえるわ

And we’re never, ever gonna slow down」

私達はもう二度とペースを緩めないの

Oh no! There’s danger up ahead

どうしましょう。前に危険があるわ

So say your prayers we might as well be dead

だからあなたの祈りを言って、私達は死んだも同然よ

Oh no! If we are going to die

どうしましょう。もし私たちが死んでしまうなら

I’ll let you give me one last kiss goodbye

あなたにお別れのキスをしてもらうわ

Born to live for love Born to wander free

愛に生きる為に生まれたのよ。自由気ままになる為に生まれたの。

Two believers in serendipity

二人の信仰者は思わぬ偶然を発見する能力があるの

All the paths we’ll cross All the hands we’ll play

私達がこれから歩む全ての道も、何かをする全ての手も

So fantastically unafraid

とっても素晴らしいから恐れる事は無いの

Oh, no! I fell in love with you

どうしましょう。私あなたに恋をしているみたい

And you fell in love with me, what shall we do?

あなたも私に恋をしているでしょう、これからどうしましょうか

BF/ moumoon

Every time, I’ll be here right beside you

いつも、きみの側にいるよ

‘Cause you’ll always be there for me too

だってきみも側に居てくれるから

Then I grab the bright hope on my hand

そして明るい希望を手に掴むよ

Dear my best friend, with lots of love

私の親友へ、愛を込めて

Face the day with, make it through with

一緒に1日を過ごして

Always laugh with you

いつもきみと笑ってる

You’re like my twin sister to me

まるで私の双子の姉妹みたいね

There is nothing I can’t share with you

共有出来ないものなんて無いもの

So far things are going well

これまで上手くいってきたし

Always fight for what we believe

私達の信じるものの為に戦ってきた

But whenever you feel emptiness

でもきみの心が空っぽに感じる時はいつでも

Remember, you will be all alright because

覚えてて、きみは大丈夫、だって

Every time, I’ll be here right beside you

‘Cause you’ll always be there for me too

Then I grab the bright hope on my hand

Dear my best friend, with lots of love

I don’t care what they say, how they judge you

他の人が何と言おうと、どんな評価をしても気になんてしないよ

I only believe what I gotta believe

私は私が信じられるものしか信じないから

Then I grab the bright hope on my hand

I feel fearless, do you feel the same?

私は大胆不敵に感じるんだけど、きみも同じかな?

We don’t stay

私達は留まらないわ

We won’t be scared

怖くなんかない

We won’t cry alone in the dark

暗闇の中で1人で泣いたりしない

We don’t stop

私達は止まらないよ

We won’t be afraid

怖くないよ

I wish always we’re together, you know

ずっと一緒にいられたらいいのに、そうでしょ?

もう無理ダメだと君に言うと

落ちるところまで落ちてみろと言う

そしてさりげなく 側に居てくれる

言葉にできぬ程

出逢えてよかったと泣けてくるわ

Every time, I’ll be here right beside you

‘Cause you’ll always be there for me too

Then I grab the bright hope on my hand

Dear my best friend, with lots of love

きみと 居ると 平気

So far things are going well

Always fight for what we believe

But whenever you feel emptiness

Remember, you will be all alright because

Every time, I’ll be here right beside you

‘Cause you’ll always be there for me too

Then I grab the bright hope on my hand

Dear my best friend, with lots of love

I don’t care what they say, how they judge you

I only believe what I gotta believe

Then I grab the bright hope on my hand

I feel fearless, do you feel the same?

We don’t stay

We won’t be scared

We won’t cry alone in the dark

We don’t stop

We won’t be afraid

I wish always we’re together, you know


いかがでしたか?

歌詞にきゅんとしませんか?

是非、こちらの2曲聴いてみて下さい。

聴くともっときゅんとすると思います。

読んで頂きありがとうございました。

Saki

関連

歌詞を知って聴くのと知らないで聴くのとでは大違い。歌詞が深い洋楽の和訳♪

Taylor Swift和訳まとめ♪

雨の日に聴きたくなるちょっぴり切ない曲。翻訳しました!英訳♪

洋楽を翻訳してみました。和訳

秋の夜長に、、一歩踏み出す時に聴きたい曲。翻訳

失恋ソングまとめ。歌詞を和訳と英訳してみました。

気持ちが落ち込んでいる時に聴くとなぐさめてもらえる洋楽の和訳。

EnglishTranslation!邦楽の英訳♪

洋楽の和訳♪翻訳しました!

最高に格好いい4人組♡BUMP OF CHICKEN歌詞英訳

洋楽好きの方へ。和訳♪Silent/Tori Kelly

共有

就活も転職活動も撃沈。そんな時に新たな道を教えてくれた”年収3億円の25歳実業家”

センスの良い贈り物をしたい方♪4種のチーズソースを挟み込んだ新感覚えびせん クアトロえびチーズ