悲しいことがあった時、

音楽に慰めてもらう事が沢山あります。

今回は、

失恋ソング

をまとめてみました!

邦楽は英訳してあり、

洋楽は和訳してあります。

失恋しちゃった方、音楽に浸って元気になって下さい。

※繰り返しのパートは省略してあります。

Destiny/ moumoon

You&I just this love is destiny

Till I die I’ll not forget, can never let you go

I’m gonna miss you

You&I, I see you in my eyes

You don’t lie, you are by my side like before

Hearing sounds of a clock “Tick-tuck” across the table

Your heartbeat that will not turn back

When I turned away on the rainy day, I missed like crazy, and my magnet of the heart had broken

You&I, the time of goodbye is destiny too

Till I die I couldn’t be honest, don’t let you down

Memories are like Kaleidoscope which is beautiful even it has crushed

I push and kill my pure emotion

You&I the reason of tears is just one thing

Till we die to go away two hearts

I’m gonna miss you

You&I if I can see you in my dream, maybe

Till we die I try to keep smiling I’ll never forget about you

ハッピーエンド/ back number

Replacing in the back of my throat to say goodbye

So I just said thanks which is like cough

Even if I look next words in the pocket

there is just me who is loving you

It’s ok, I’m all right, I could be gentle

Turning into a wish and the last being a lie

It withers as it is blue

I’ll disappear and I still love you

I grabbed it in my hands because it’s like me

I grabbed and broke it with my deepest feelings

I’m ok, I’m ok

Hold me now

Please say you just need me and kiss me

I’m sorry, it’s just a joking

It’s better to not remember that in this circumstances

Honestly, I was glad to hear that “I will not leave you alone.” to me

You called me at the first time with courage

What’s the difference between me and me at the night

No matter how far you may be

I still be here cause my mind doesn’t change

I want you to remember me forever

It’s joking, please be fine

You have a relieved face because I’m not crying

You are carefree as usual, and I really love it

You were by my side when I noticed

It’s ok to be yourselves

Wiped my tears without permission

You colored all my sights and hearings

Say that and don’t leave me alone

But it’s joking. Goodbye

Stuck/ Stacie Orrico

今日はベッドから出られないわ

あなたの事を頭の中から追い出す事も出来ないし

この恋から抜け出す方法が分からないの

私混乱なんてしてないからね

ただあなたが恋しいだけなの

私の言っている意味が分かるでしょ

分かるわよね

あなたは私を紐で繋いだわ

なぜ泣かせるの

私は全てをあげようとしたのに

あなたがくれたのは嘘だけ

今までもこれからも

ひとりの時はいつでも

あなたからの電話を期待してしまう

俺の元に戻ってきてって言って欲しい

でもそんな事は起こらないわ

私馬鹿みたい

私が出来る事は何もないの

本当に馬鹿よ

私が何を待っているのか分からない

心は壊れたままなのね

前よりももっとあなたが恋しい

そして嘘は付けないわ

今までどうやっていたのかしら

あなたが憎いのに愛してる

考えずにはいられないの

本当よ、私はあなたにはまってしまっている

今、恋は壊れた記録よ

頭の中をスキップしてるわ

昨日は歌い続けて

なぜこんなゲームをしなくてはいけないの?

どうしたら良いのか分からないわ

PARTY IS OVER/ ALEXANDROS

Evening after the rain

You were shedding that

Play the music, play the music

But I forgot the name

It’s usual

A note tracing a window

Play the music, play the music

It was a beautiful song

The party after the rain

I could know you well

Your heart was beating in the back of eyes

A weak place

It seems be smiling

But the voice was trembling

Party is over

I’m not over

It doesn’t start without you

Party is over?

I am unsatisfied

Wait a minute

Wait a minute

Party is over?

Wait a minute

Wait a minute

I usually take that

A night not to be replaced

Take a picture, take a picture

My boring places

Party is over

I’m not over

Party is over?

Wait a minute

Wait a minute

The streets without you

Fade away without meaning

Wait a minute

Wait a minute

Let’s walk and wipe overflowing tears

By myself

A blank white sky, let’s go home

Party is over?

Wait a minute

Wait a minute

Wait a minute

Wait a minute

Happier/ Ed Sheeran

29番通りから公園へと歩いていて

君が他の誰かと腕を組んでいるのを見たんだ

別れてから一か月しか過ぎていないけど

君は前より幸せそうだった

君がバーで歩いているのを見た

彼が何か言って君を笑わせている

君たちの笑顔は僕らの二倍も輝いて見えた

君は前よりも幸せなんだね

僕みたいに君を傷つける奴はいないだろう

でも僕ほど君を愛している奴もいない

決して行動には移さないよ

君が新しい恋へ進んでいるのなら

だって君は前より幸せそうだ

友達たちが僕もいつかそう感じるだろうって言うんだ

それまでは笑顔で感情を隠すんだ

でも僕は君と居て幸せだった

部屋の隅に座って

思い出すのは君の事ばかり

空のボトルを手に君は前より幸せなんだと言い聞かせるんだ

そうだろう?

でも僕ほど君を必要としている奴もいない

君にはもっとふさわしい人がいるって分かってる

だけど、まだ君を愛しているんだ

でもやっぱり君は前より幸せそうに見えるよ

君が新しい恋をすることも分かってる

でももし君の恋が壊れてしまう時が来たのなら

僕はここで君を待っているから


いかがでしたか?

“元気になって下さい”

と言いながらも、余計辛くしちゃいましたかね( ; ; )

でも、1人じゃないって伝われば良いなあと思います。

“一歩踏み出して頑張ろうと思える曲たち”

も近々紹介したいと思っています。

歌詞の翻訳はいくつか記事にしているので、気になる方はそちらも合わせてどうぞ。

気持ちが落ち込んでいる時に聴くとなぐさめてもらえる洋楽の和訳。

洋楽の和訳♪翻訳しました!