どうしても気持ちが落ち込んでしまう時や、

苦しい時に、

音楽が救ってくれることは多いです。

私も何度も音楽に助けられてきました。

イヤホンで目を瞑りながら聴くと、更に感情移入してスッキリ出来たりします。

なので、今回は

“気持ちが落ち込んでしまっている時に聴くと慰めてもらえる洋楽”

を厳選し、和訳してみました。

なんだか苦しいなって時は前向きな曲を選んで気持ちをあげる事が多いですが、

しっかり気持ちが落ちてしまっている時に

カラ元気で前向きすぎな曲は、私にとって逆効果。

そんな時は、気持ちに寄り添ってくれるメロディや歌詞の方が合います。

では、どうぞ^^

※繰り返す歌詞は省略しています。

Breathing/ Ariana Grande

時々、とっても疲れてしまう

見上げてみると部屋が回ってるの

あなたは私の不安を取り除いてくれる

とっても複雑すぎるのよ、人々は私に治療した方が良いって言うわ

血が流れているのを感じる、きっと空が落ちてくるわ

どうやってこれが嘘だって分かるの?

時は過ぎたのに私は自分をコントロール出来ない

何をしたら良いのか分からなくて、でもあなたがいつも教えてくれる

ただ息をしなさい

そして、ああ、呼吸を続けないと

時々雲への行き方が分からなくなるの

無視しましょう、彼らはうるさすぎる

あなたは物事がそこまで複雑でなかった時の事を私に思い出させるの

私に必要なのはあなたの顔を見る事よ

私の、私の空気

Through The Rain/ Mariah Carey

あなたがどこにも逃げ場がなく雨に捕まってしまったら

誰のせいでもなく取り乱したり痛みを感じたら

安心したくて泣き止まなくて、でも誰も来てくれない時

そして家への帰り方が分からないくらい迷ってしまったら

ひとりぼっちだって、大丈夫、こう言ってみて

雨だって越えて行ける

もう一度自分の足で立ち上がれる

私はやり直せるくらい強いって知ってるわ

怖くなったら、自分の信じるものを強く抱いて

もう一日だけ生きてみよう、きっと雨を越えられるから

失敗ばかりでも、諦めたりしないで

安全で健全になれるまで、しっかりしていないと

勝つために必要なものをきっと見つけられるから、こう言ってみて

そして風が吹いて、影が近付いて来たって

怖がらないで、あなたが目にするものは何もないの

彼らがあなたに対して何か言う事はないわ

ためらわないで、背すじを伸ばして言ってみて

だからもう一日生きて夜も越えるわ

そう、あなたなら出来る

あなたは雨だって越えられるから

Am I Wrong/Nico&Vinz

自分がいる場所から飛び出そうとする事は間違っているんだろうか?

違う道を選ぶんだって言うのは間違っているか?

他の人達がやっているような事はしたくない

だって皆がしている事をしているだけじゃないか

1つ分かる事は、俺は落ちるけれど、成長するんだ

自分の道を歩いていて、その道を家と呼ぶよ

俺は間違ってるか

何か”本物”になれるんだって思ってる

まだ見えぬものにたどり着こうとしている

ただそう感じるんだ

ただそう感じるんだ

ビジョンを持っている事はくだらない?

俺の予想:世界一になる

自分の道を歩け、振り返るな

自分で決めた事だけをするんだ

誰かに君の人生をコントロールさせてはいけない

ただそう感じるよ

自分の為に戦え、手放してはいけない

比べさせてはいけない、ダメだ

大丈夫、君は1人じゃないから

そう感じるよ

君が俺を間違ってるって言うなら

正しくなんてなりたくないね


以上、気持ちが落ち込んでしまっている時に聴くと慰めてもらえる洋楽の和訳でした。

三曲目のAm I Wrong?は、メロディは明るくて一見”元気元気”な曲に思いますけど、

歌詞は自分の心の声を歌っていて、

少し闇もあったりして

でも聴き終わるとスッキリするような曲だと思います。

苦しい時に、是非聴いてみてください☺︎

洋楽の和訳をもっと見たい!という方はこちらの記事も合わせてご覧下さい☺︎

洋楽の和訳翻訳しました!