Tori Kellyの”Silent”

歌詞を和訳してみました。

Tori Kellyの曲は、強く振る舞う女性の内面の弱さを描いているものが多いと感じます。

気持ちにそっと寄り添ってくれます。

だからこんなに心に響くんですかね。

Silentは特に好きな曲です。

英語を学びたい方は、音楽から入るのも良いと思います!

では、和訳をどうぞ^^


Silent/ Tori Kelly

新しい日の始まりを新鮮に感じられなくて

いつもの人々といつもの考え方で

全て完璧、問題はないわ

ただ嘘を飲み込んで感情を消せばいいだけ

でも私の心が黙ってないの、変わりたいのよ

♪黒と白はいらない

日々はとてもカラフルで美しいわ

どんな嘘が待っているかは分からない でも♪

★準備は出来たわ、今よ (この街から出るのよ)

後ろに不安は置いていくの (私には何もない、縛られてなんかいられないの)

私の夢は大きくて心が目を覚ましたわ★

私はもう大人しくなんかしていられない

新たな声が私に何処へ行くべきか言ってるの

なんだか選択肢が無いみたい でも構わないわ

自分の意見を持って、自分の言葉で話して

自分で見極めて、だからここにはいられない

後ろは振り返らないわ、変わるのよ

★♪★♪★

出発の時が来たのよ (この街から出るの)

後ろに不安は置いていくの (私には何もないわ、だからここに縛られてなんかいられない)


いかがでしたか?

一歩踏み出す時に、勇気をくれる歌詞ですよね。

音楽も良いので、気になった方は是非聴いてみてください^^

他にも、何曲も和訳をまとめた記事はこちらです☺︎

洋楽の和訳翻訳しました!

英訳もしているので、気になる方はこちらも是非☺︎

EnglishTranslation!邦楽の英訳


おまけ。

あったかいうどん

おまけのお話。まずはお料理についてです。

先日、肌寒いくらい涼しい日があったので、

あったかいうどん

を作りました。SHIORI さんの本からヒントを得て☺︎

具材は、エリンギと玉ねぎです。

たまごもぽとんと入れました。

お汁は、だし汁、醤油、酒、お砂糖

で味付けをしました。

結構優しめの味になりました。

うどんって美味しいなあと改めて思った夕食でした☺︎

インテリア

ドライフラワー

少し前に頂いた花束を風通しの良い所に逆さまに吊るして、

ドライフラワーを作りました。

やはり薔薇は綺麗に仕上がりますね。

ガーベラは花びらが閉じてしまいましたが、

全体的に綺麗に出来たかなあと思います。

生花のまま花瓶に生けたい気持ちもありましたが、早い段階からドライフラワーにしようと決められたので、

ここで中途半端に作り始めるとあまり綺麗に出来ませんからね。

↑経験済み´д` ;

ジブリ

まっくろくろすけ。

こちらのまっくろくろすけ達は2度目の登場ですね。笑

前回は、”三鷹の森ジブリ美術館”

をご紹介する記事に登場してました。

気になる方はそちらも是非見てみて下さい☺︎